Bishop Jaime Soto
Dear Friends in Christ:
The rising number of infections and deaths due to COVID-19 is alarming. Even as we exercise all the necessary precautions in our churches, the risk of infection is greater. Governor Gavin Newsom announced on Monday, July 13, 2020, the suspension of most indoor activities, including church services in thirty counties in the State of California. I urge the faithful to cooperate with State and local public health officials. The counties affected in our diocese are: Colusa, Glenn, Placer, Sacramento, Solano, Sutter, Yolo, and Yuba, effective immediately.
I have asked the pastors and parochial administrators of the parishes in these counties to consider offering the sacrifice of the Mass outdoors. These celebrations, following the diocesan directives, will continue to provide for the safety of the faithful. In particular, pastors should take into account weather conditions and high temperatures in scheduling the times for Mass. I have asked the pastors to continue transmitting the Mass by livestreaming or other means.
The celebration of indoor Mass will continue for parishes in counties not included in the list: Siskiyou, Modoc, Trinity, Shasta, Lassen, Tehama, Plumas, Butte, Sierra, Nevada, El Dorado, and Amador.
We must remain vigilant, especially for the sake of the most vulnerable among us. All the faithful in the Diocese of Sacramento are asked to review the guidelines noted in the Coming Back to the Table document: https://www.scd.org/comingbacktothetable. The required use of face-coverings, contact tracing protocols, and physical-distancing continue to be prudent safeguards during this dreadful plague.
The dangerous surge of infections and deaths due to the COVID-19 pandemic is disheartening and threatening, especially for the most vulnerable of our community. May the Lord Jesus grant us the patience, diligence, and charity necessary to care for one another. Pray for the Lord’s mercy to end this pandemic. May the intercession of our Blessed Mother Mary bring healing to all the afflicted, protection to their caregivers, eternal rest to all those who have died, and consoling comfort to their families and friends.
Respectfully,
+Jaime Soto
Bishop of Sacramento
Mensaje a los Fieles del Mons. Jaime Soto - 14 de julio de 2020
Estimados Amigos en Cristo:
El número creciente de infecciones y muertos debido a COVID-19 es alarmante. Incluso, mientras ejercemos todas las precauciones necesarias en nuestras parroquias, el riesgo de infección es mayor. El Gobernador Gavin Newsom anunció el lunes 13 de julio de 2020, la suspensión de la mayoría de las actividades en interiores para treinta condados en el estado de California, incluyendo los servicios religiosos. Les ruego a los fieles que cooperen con los oficiales estatales y locales de la salud pública. Los condados afectados en nuestra diócesis son: Colusa, Glenn, Placer, Sacramento, Solano, Sutter, Yolo, e Yuba, efectivo inmediatamente.
Le he pedido a los párrocos y administradores de las parroquias en esos condados que consideren ofrecer el sacrificio de la Misa afuera. Estas celebraciones, siguiendo las directivas diocesanas, seguirán proporcionando a los fieles la salud y tranquilidad. En particular, los párrocos deben tomar en cuenta las condiciones del clima y las temperaturas muy altas cuando programen los horarios para las Misas. He pedido a los párrocos que continúen con la transmisión de Misas en vivo o por otros medios.
Las celebraciones de las Misas interiores continuarán para las parroquias en los condados que no fueron incluidos en la lista: Siskiyou, Modoc, Trinity, Shasta, Lassen, Tehama, Plumas, Butte, Sierra, Nevada, El Dorado, y Amador.
Debemos mantenernos vigilantes, especialmente para el bien de los más vulnerables entre nosotros. Repasen, por favor, las guías notadas en el documento Volviendo al Altar: https://www.scd.org/volviendoalaltar. El uso requerido de mascarillas, protocolos de seguimiento de contactos, y guardando el distanciamiento social continúan siendo prudentes protecciones durante esta terrible plaga.
La peligrosa ola de infecciones y muertes debido a la pandemia COVID-19 es deprimente y riesgosa, especialmente para los más vulnerables en nuestra comunidad. Que el Señor Jesús nos conceda la paciencia, diligencia, y caridad necesaria para cuidarse el uno al otro. Recen que la misericordia del Señor acabe con esta pandemia. Que la intercesión de nuestra Santa Madre María traiga sanación a todos los afligidos, protección a los que cuidan de otros, el descanso eterno para todos los que han muerto, y la consolación para sus familias y amistades.
Atentamente,
+Jaime Soto
Obispo de Sacramento
